Category Archives: Dr Jean-Bertrand Aristide

Declaration du Dr Jean-Bertrand Aristide

Dr Jean-Bertrand Aristide
Ancien Président d’Haïti

15 Janvier 2010

Nous remercions tous les vrais amis d’Haïti, en particulier le Gouvernement et le peuple d’Afrique du Sud pour leur solidarité avec les victimes d’Haïti.

L’action concrète menée par Rescue South Africa et Gift of the Givers est l’expression claire d’Ubuntu. Ubuntu ngumuntu ngabantu. Comme nous le savons tous, beaucoup de gens restent ensevelis sous des tonnes de débris et attendent d’être secourus. Quand nous pensons à leurs souffrances, nous sentons sincèrement et profondément que nous devrions être là, en Haïti, avec eux, en essayant de notre mieux d’empêcher le décès.

Pour symboliser cette volonté, nous avons décidé de rencontrer pas n’importe où, mais ici, dans l’ombre de l’aéroport international Oliver Tambo. En ce qui nous concerne, nous sommes prêts à partir aujourd’hui, demain, à tout moment nous joindre au peuple d’Haïti, pour partager leurs souffrances, aider à reconstruire le pays, aller de la misère à la pauvreté dans la dignité. Des amis du monde entier ont confirmé leur volonté d’organiser un vol transportant des fournitures médicales, des besoins d’urgence et nous-mêmes.

Bien que nous ne puissions pas attendre d’être avec nos soeurs et frères en Haïti, nous partageons l’angoisse de tous les Haïtiens de la diaspora qui cherchent désespérément à rejoindre la famille et les proches.

Soufrans youn nan nou se soufrans nou tout.Watch Full Movie Online Streaming Online and Download

L’union fait la force. Kouraj! Kenbe! Kenbe!

Youn nan lòt soutni Lespri Mem Amou an.

Nous transmettons notre amour pour la nation aujourd’hui appelée la plus pauvre de l’hémisphère occidental. Toutefois, l’esprit de ubuntu qui fit de Haïti la première nation indépendante noire en 1804, a aidé le Venezuela, la Colombie et l’Equateur à réaliser la liberté, et c’est le même esprit qui a inspiré nos ancêtres à verser leur sang pour l’indépendance des Etats-Unis. Cet esprit ne peut pas mourir. Aujourd’hui, cet esprit de solidarité doit nous permettre, tous ensemble, de reconstruire Haïti.

Ukwanda kwaliwa umthakathi.

Merci.

Statement from Dr Jean-Bertrand Aristide

Former President of Haiti
15 January 2010

We thank all the true friends of Haiti, in particular the Government and the people of South Africa for their solidarity with the victims of Haiti.

The concrete action undertaken by Rescue South Africa and Gift of the Givers is a clear expression of ubuntu. Ubuntu ngumuntu ngabantu. As we all know, many people remain buried under tons of ruble and debris waiting to be rescued. When we think of their suffering, we feel deeply and profoundly that we should be there, in Haiti, with them, trying our best to prevent death.

To symbolize this readiness we have decided to meet not just anywhere, but here, in the shadow of the Oliver Tambo International Airport. As far as we are concerned, we are ready to leave today, tomorrow, at any time to join the people of Haiti, to share in their suffering, help rebuild the country, moving from misery to poverty with dignity. Friends from around the world have confirmed their willingness to organize an airplane carrying medical supplies, emergency needs and ourselves.

While we cannot wait to be with our sisters and brothers in Haiti, we share the anguish of all Haitians in the Diaspora who are desperate to reach family and loved ones.

Soufrans youn nan nou se soufrans nou tout.
L’Union fait la force. Kouraj! Kenbe! Kenbe!
Youn soutni lòt nan lespri Mèm Amou an.

Our love to the nation now labeled the poorest of the western hemisphere. However, the spirit of ubuntu that once led Haiti to emerge as the first independent Black nation in 1804; helped Venezuela, Columbia and Ecuador attain liberty; and inspired our forefathers to shed their blood for the United States’ independence, cannot die. Today this spirit of solidarity must and will empower all of us to rebuild Haiti.

Ukwanda kwaliwa umthakathi.
Thank you.